Well that's a good thing most of the time! But when you call a peer ma'am...you define yourself as an underling and that opens the door for the butt chewing you got. Treat her as an equal and you'll have no problem.
And that concludes my commentary...lol. I'm getting myself into way too much trouble around here so I'd better just go home.